Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

птушкина

Любил ли мавр Дездемону? (часть 1)

Работая над постановкой спектакля в Алмате "Отелло", Надежда Птушкина написала вот такое эссе о героях Шекспировской пьесы. Эссе разбито на два номера журнала. Второй еще не вышел.
Изображения кликабельны и открываются в оригинальный размер в новом окне.







птушкина

Опыт стилизации в пьесе Н. Птушкиной «Овечка»

Неожиданно в архивах нашелся вот такой разбор.


Николай Пинчук


Опыт стилизации в пьесе Н. Птушкиной «Овечка»

ВВЕДЕНИЕ

Начнём с определения. Стилизация - это намеренная и явная имитация того или иного стиля (стилистики), полное или частичное воспроизведение его важнейших особенностей; предполагает некоторое отчуждение от собственного стиля автора, в результате чего воспроизводимый стиль сам становится объектом художественного изображения . В литературоведении под стилизацией обычно понимают особый тип авторской речи, ориентированный на определённый литературный стиль. Однако это достаточно узкая трактовка, и М.М. Бахтин, не отвергая такого определения, тем не менее добавляет: «…слово здесь имеет двоякое направление - и на предмет речи, как обычное слово и на другое слово, на чужую речь» [курсив наш – Н.П.].
Для драматургии данная функция стилизации особенно важна. Ведь пьеса – это литературное произведение, практически полностью состоящее из диалогов, т.е. из той самой «чужой речи», о которой пишет Бахтин. Стилизация речи персонажей во многом определяет их характеры и типы. В драме мы не можем позволить себе пространно, как в прозе, описывать душевный склад и состояние того или иного героя, но, задавая ему персональные речевые характеристики, мы во многом определяем
его темперамент, уровень культуры, социальное положение, настроение и пр. С другой стороны, если индивидуальная стилизация языка персонажей пьесы отсутствует или выражена слабо, то герои выходят – по крайней мере, при чтении – «серыми», одинаковыми; драматургический материал при этом весьма теряет в качестве даже при прочих сильных своих сторонах (сюжет, интрига, идейная нагрузка и др.). Недаром великие драматурги-классики, такие, например, как Гоголь, Островский, Булгаков, были превосходными стилистами.
Collapse )


Овечка
 

птушкина

The battle of the sexes. Russian style.

С такой обложкой уже этим летом выйдет сборник пьес Надежды Птушкиной (в английском переводе). Тексты размещены на сайте автора, с пометкой new translation. Сборник в России появится лишь в нескольких авторских экземплярах! Продаваться книга будет в Великобритании, США и Австралии.


птушкина

Диккенса меняют на Татарского поэта


Я всегда думала, что распределение обязанностей такое: драматург пишет пьесу, режиссер ее ставит. Пьеса «Пока она умирала» вдохновлена творчеством Диккенса, базируется на гуманных позициях Диккенса, и Диккенс в ней незаменим. Но в Татарском театре в городе Набережные Челны решили иначе. Диккенса заменили на великого Татарского поэта, то есть практически залезли в мозг и сердце пьесы. Я спросила, разве великий Татарский народ не знает великого Английского писателя? В театре обиделись – конечно, знаем. Но мы очень любим своего великого Татарского поэта. Тогда, может, о великом Татарском поэте сделать другой спектакль, а не «выкручивать» пьесу, связанную с великим Английским писателем?...

Хотя бы учли, что 2012 год был юбилейный для Диккенса.
И еще, уже к слову, из области старых обид. Есть у меня пьеса «Ненормальная». В ней три базовые вещи, без которых она не имеет никакого смысла. Первое: героиня старше героя на 10 лет (вообще в моих пьесах очень важен возраст). Второе: у героя с героиней никогда не было и не может быть интимных отношений (так тоже бывает). Третье: герой и героиня расстаются в финале пьесы. Все три эти позиции, или хотя бы две из трех, нарушаются практически во всех постановках «Ненормальной» (в том числе и в фильме). А я потом получаю от зрителей претензии именно по этим вопросам. Например, недавно один итальянец написал мне (в связи с немецким спектаклем): «Пьеса хорошая, но уж слишком героиня у Вас феминистка. Борется, борется за то, чтобы переспать с мужчиной, и добивается своего. Это недостаток пьесы. Но режиссер его преодолел». Но в моей пьесе нет такого недостатка. Поэтому режиссер ничего не преодолевал, а сам создал этот недостаток. То есть мои же авторские права нарушили и ко мне же претензии.
Господа режиссеры, не становитесь непрошено моими соавторами. Вам нравится писать пьесы – пишите их, без меня, сами!







птушкина

ПОПЫТКА СОНЕТА

Осмельтесь мне солгать хоть раз,
что я - не совершенство,
что блеск моих зелёных глаз
Вам не сулит блаженства!

Вам не случалось пренебречь
моим сердитым видом,
за резкую и злую речь
мне мстите Вы обидой!

На полуласку, что сквозь смех,
роняю я небрежно,
Вы откликаетесь при всех
и искренне, и нежно!

И всё же, в миллионы раз
завишу больше я от вас!



Надежда Птушкина
птушкина

Стихотворения разных лет

Надежда Птушкина пишет не только пьесы, сценарии, порой рассказы, но и роман! Кроме того, ею написана серия стихов в разные годы, а также стихи к песням для фильма "Ненормальная" и для спектакля "Овечка".
Собственно, именно с этих стихов я и начну выкладывать тексты в интернет.


Песня "Тюльпаны" для фильма "Ненормальная"



Есть сигарета

Вот…

Можно  ли кофе?

Да…

И эта ночь пройдет.

Тюльпаны…

Как много слов и слез.

Кто ты такой?

Прости.

Зачем ты мне принес тюльпаны?

Тюльпаны…

Бледные бутоны к ногам мадонны!

Непереносимо тебя люблю.

О как нестерпимо и как бездонно

Падаю и вновь в небесах парю,

и наши слова тяжелы, как камни,

и не сумели друг другу помочь.

Рассыпалась ночь на тюльпаны, тюльпаны…

Не удержали ту летнюю ночь

Есть сигарета?

Вот…

Можно  ли кофе?

Да…

И эта ночь пройдет.

Тюльпаны…

Как много слов и слез.

Кто ты такой?

Прости.

Зачем ты мне принес тюльпаны?

Тюльпаны…

Смуглые и рыжие, феи, стервы.

Лилии и  розы, кактусы, мак…

Нежность и страдание, звенящие нервы,

Многих еще многих сведешь с ума.

Все пройдет и станет далеким, странным.

Но молю я будто сквозь туман,

не дари, пожалуйста, им тюльпаны,

только, не дари не один тюльпан...