?

Log in

No account? Create an account

June 12th, 2014

[reposted post] Конец века

Сканировать 52
И вот, наконец, вышла аннотация переведенной мной с французского пьесы "Конец века". конечно, аннотацию подрезали и отрывок из пьесы тоже... Но мне все равно приятно!

Вот моя аннотация и отрывок:

Конец века

«Мода конца века», «женщины конца века», «воспитание конца века» - вы думаете, эти выражения были всегда? Ничего подобного! Был момент, когда они появились и, между прочим, не так давно. Только сто двадцать лет назад вышла пьеса «Конец века» и подарила миру эти выражения.
Read more...Collapse )
Неожиданно в архивах нашелся вот такой разбор.


Николай Пинчук


Опыт стилизации в пьесе Н. Птушкиной «Овечка»

ВВЕДЕНИЕ

Начнём с определения. Стилизация - это намеренная и явная имитация того или иного стиля (стилистики), полное или частичное воспроизведение его важнейших особенностей; предполагает некоторое отчуждение от собственного стиля автора, в результате чего воспроизводимый стиль сам становится объектом художественного изображения . В литературоведении под стилизацией обычно понимают особый тип авторской речи, ориентированный на определённый литературный стиль. Однако это достаточно узкая трактовка, и М.М. Бахтин, не отвергая такого определения, тем не менее добавляет: «…слово здесь имеет двоякое направление - и на предмет речи, как обычное слово и на другое слово, на чужую речь» [курсив наш – Н.П.].
Для драматургии данная функция стилизации особенно важна. Ведь пьеса – это литературное произведение, практически полностью состоящее из диалогов, т.е. из той самой «чужой речи», о которой пишет Бахтин. Стилизация речи персонажей во многом определяет их характеры и типы. В драме мы не можем позволить себе пространно, как в прозе, описывать душевный склад и состояние того или иного героя, но, задавая ему персональные речевые характеристики, мы во многом определяем
его темперамент, уровень культуры, социальное положение, настроение и пр. С другой стороны, если индивидуальная стилизация языка персонажей пьесы отсутствует или выражена слабо, то герои выходят – по крайней мере, при чтении – «серыми», одинаковыми; драматургический материал при этом весьма теряет в качестве даже при прочих сильных своих сторонах (сюжет, интрига, идейная нагрузка и др.). Недаром великие драматурги-классики, такие, например, как Гоголь, Островский, Булгаков, были превосходными стилистами.
Read more...Collapse )


Овечка
 

Работая над постановкой спектакля в Алмате "Отелло", Надежда Птушкина написала вот такое эссе о героях Шекспировской пьесы. Эссе разбито на два номера журнала. Второй еще не вышел.
Изображения кликабельны и открываются в оригинальный размер в новом окне.